ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 12 =
Желаете ли снимка? Приличате на влюбени.
Но не сме.
Направете ни хубава снимка. - Разбира се.
1, 2…
Един момент.
Гон Ук.
Не знам какво се случва,
но предполагам, че някой ден ще ми кажеш.
Каквото и да ми споделиш, ще го понеса.
Защото ти имам доверие.
Добре стана, че аз бях тази, която те видя онзи ден.
Сигурно е било много болезнено.
"Те Сонг,
напуснах сиропиталището.
Още не е минало година от тогава.
Ако знаех, че ще стане така, нямаше да те пусна да заминеш в Америка."
Искаше да купиш хляб с тези пари? Ето, вземи.
Кой ти каза да харчиш парите за хляб?
Искаш да умреш ли?
Престанете! Престанете! - Удари го!
Спрете!
Спрете! Спрете!
Махайте се! Казах да се махате!
Махайте се!
Деца, оставете го!
Какво му е?
Какво му има на гърба? - Госпожо.
Нека го отведем в нашия "Ангелски дом"
и да се погрижим за раните му. Да побързаме!
"Те Сонг, завърших гимназия и напуснах "Ангелски дом".
Сега живея сама и доста хора, ме разпитват за семейството ми.
Отдавна не съм те виждала,
но непринудено отговарям на хората, че имам по-малък брат."
"Най-накрая се върна от Америка.
Тези думи карат сърцето ми да бие лудо.
Липсваш ми.
Ще си поговорим повече, когато се видим в Корея."
Сестричке, съжалявам.
Не мога да се спра.
Когато дойде времето и всичко приключи,
тогава ще понеса наказанието си.
Да? Мисля, че днес Шим Гон Ук ще е тук.
Ще се върна в Сеул следобед.
Ако някой ме търси, кажи му, че съм извън града.
Това е Те Сонг.
Не го ли познаваш?
Не. Да вървим.
Ало? - Канг Йон Чул
е превел пари на Те Гьон чрез американската банка.
Жена му работи там и е използвал името й.
Както и очаквахме.
Сега съм пред офиса на Канг Йон Чул.
А къде е той? - На летището. С жена си.
Децата му учат в чужбина, значи сами напускат страната.
Моля те, обади ми се, когато напуснат летището.
Добре.
Канг Йон Чул, мислиш, че без проблем ще ми вземеш парите?
Знаеш ли за каква сума пари говорим?!
Къде е?
Защо така?
"Гон Ук, съжалявам, трудно ми е без Те Сонг."
В Мирянг разбрах, че и родителите му са починали.
Осиновителите му са го изгонили като куче.
Явно само тази жена се е интересувала от него.
Тя е била единственото му семейство.
И вие смятате, че той я е убил?
Имате ли човек, когото искате да защитите?
Нямате ли семейство?
Госпожо Хонг.
Къде отиваш?
У дома.
Гон Ук.
Пак сте заедно, како.
Мо Не, какво правиш тук?
Кажи ми каква грешка е допуснала кака?
В офиса сме, млъкни! - Ти млъкни!
Не обсъждаме ли нещо важно?
А ти защо не отговаряш на телефона?
Дойдох тук, защото иначе не мога да те срещна.
Кажи ми какво се е случило между вас?
Защо кака каза, че се чувства неуверена?
Наистина ли се е случило нещо помежду ви?
Ела с мен.
Аз казах, че съм неуверен.
Какво значи това?
Каквото си мислиш. Сърцето ми е неспокойно.
Тя много прилича на една моя приятелка от детството.
Опитах да се въздържа, но не успях
и просто й казах да бъде щастлива.
Защо точно на нея?
Харесваш ли я?
Тя е отзивчива, но винаги прикрива чувствата си.
Свикнала е да живее, без да обръща внимание на емоциите си.
Приятелката ми беше същата. - И какво?
Казах й да изразява свободно чувствата си.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Това ли е всичко? Тогава за каква грешка говореше?
Престани, Мо Не. - Не съм тук, за да говоря с теб.
Мога ли да вярвам на казаното?
Какво ще се промени, ако не ми вярваш?
Защо си дошла, ако не искаш да ми повярваш?
Защо се държиш така, Мо Не?
Върви си.
Гон Ук!
Всичко е заради теб!
Защо си се забъркал в толкова опасна афера?
Кога ще престанеш с това?
Трябва ли "Хешин Груп" да бъде опозорена заради теб?
Наистина съжалявам.
Прокурор Пак работи по случая,
но не може да направи много, защото пресата раздуха случая.
Затова… замини за Америка.
Татко! - Имаш ли някакво оправдание?
Такъв си глупак, а аз си мислех да оставя "Хешин Груп" на теб.
Говори се, че и някакъв човек е умрял.
Кой би работил в "Хешин Груп", щом се занимаваш с мръсни пари?
Не искам да те виждам! Махай се!
Открий този човек.
Това име… - Познаваш ли го?
Не.
Намерих я в офиса на човека, който се занимава с парите ми.
Може да имат някаква връзка.
Намери го.
Телефонът е изключен. След сигнала оставете съобщение.
Не очаквах, че ще ме нападнат в гръб. Този Канг Йон Чул!
С каква сума е избягал?
Мамо, няма нужда да знаеш.
Те Гьон.
Вината не е твоя. В баща ти е проблемът.
Той взима всичко и не дава на никого нищо.
Нямаше друг избор. Кой притежава "Хешин Груп"?
Всичко тръгна от компанията на моя баща.
Създаде я неговият баща.
За да сме честни, компанията е на Те Ра, твоя и на Мо Не.
Те Сонг няма никакви права върху нея.
Естествено, мамо.
Защо се случва това?
Може би… - Какво?
Какво ти хрумна?
Те Сонг. - Какво?
Какво може да направи този безделник?
Хората не са това, което виждаме.
Не можеш да съдиш по външния вид.
Възможно е човек, който ти се усмихва, да държи нож зад гърба си.
Сега като се замисля, Те Сонг се върна в Корея не без причина.
Започна работа за тази фирма, която преди ненавиждаше.
Задържа се повече, отколкото очаквах.
Откакто той се върна, само лоши неща ни се случват.
Със сигурност планира нещо. Не се съмнявам в това.
И привързаността на Мо Не към онзи глупак е странна.
Тези негодници!
Паркът ще бъде построен западно от Инчон. На половин час от града.
Знаеше ли? - За кое?
Че Дже Ин се е опитвала да ме съблазни.
Ти помагаше ли й?
Случило ли се е нещо?
Защо? Притеснява ли те нещо?
Ти ли си бил?
Ти ли си разпространил новината из медиите?
За какво говориш?
"Конгломератът "Х Груп" пере пари."
Ти ли стоиш зад "Х Груп"?
Наистина си задобрял.
Всичко това е твоя работа. Ти ли беше?
Копеле!
Пусни ме! - Спрете!
Какво? - Намирате се в компанията.
Не знам какво се е случило, но служителите са още тук.
Безсрамно копеле!
Пусни ме! Пусни ме, копеле такова!
Пусни го.
Как може? Да знаеш, че много се ядосах.
А ти? Мислиш, че не познавам тъмната ти душа?
Мислиш, че не знам, как се преструваш на глупак,
докато измисляш план как да ми забиеш нож в гърба?
Ти това ли искаш? - Какво?
Защото и аз искам същото.
И ако имам възможност, наистина бих го направил.
Не ме интересува дали ще ограбиш парите на компанията,
или ще я съсипеш тотално.
Защо си изкарваш яда върху мен?
Какво?
Внимавай какво говориш!
Спри да си вреш носа в работата ми!
А ако не спра?
Кой знае къде ще изгният проклетите ти кости…
Как смееш да ми се бъркаш?
Предупреждавам те! Повече да не си ме нарекъл "батко".
Гади ми се всеки път, когато ме наречеш така. Ясно?
Разкарай се, глупако! - Батко!
Всичко хубаво!
Батко! Батко!
Батко!
Продължавайте работа!
Не се шегуваше! Какво му става?
Има ужасен характер!
Отиде ли си?
Добре ли сте?
Даже брат си не мога да наричам "батко".
Защо продължаваш да ме защитаваш?
Спри се. Омръзна ми вече.
Благодаря.
Ако местата ни бяха разменени, какво щеше да е различното?
Но в живота, който познавам, няма "ако".
Просто има малко късмет и прекалено много гняв.
Да, мамо.
Днес ще дойдеш?
Добре, ще те посрещна.
Да.
Скъпи.
Сгреших.
Тръгвай си. Имам малко работа, преди да се прибера.
Хайде да вечеряме заедно.
Добре.
Изчакай малко.
Не говориш често с мен, не показваш чувствата си.
Изглежда няма с кого да си говориш.
Ще се чувствам зле, ако ти кажа, че трябва да поговориш с някого.
Но ще е добре, ако знам, че говориш със себе си.
Разбрах, че ще ходиш да учиш в чужбина.
Приготви ли се вече? - Кака ли ти каза?
Иска ми се да учиш в университета, в който учих и аз.
Там е хубаво.
Наистина ли така мислиш?
Докато се върнеш, тази кукла ще ми бъде приятел.
Сега ще тръгвам. Пази се.
Къде беше?
Мо Не беше тук. Вие отивате ли някъде?
Да, излизам.
Хонг Те Сонг.
Какво има?
Намерих писмо от Чой Сон Йонг.
Направихме графологичен анализ на почерка й.
"Съжалявам. Трудно ми е без Те Сонг."
Значи сте открили детето, което беше изхвърлено?
Не.
Тогава откъде…
Намерихме го в една книга, докато претърсвахме
вещите в дома на Чой Сон Йонг.
Наистина ли тази бележка е била сред вещите й?
Съжалявам. Трябваше да търсим по-старателно.
Скоро случаят ще бъде приключен като "Самоубийство".
Самоубийство.
Шим Гон Ук, има ли наблизо хубав ресторант?
Гладен съм.
"Съжалявам. Трудно ми е без Те Сонг."
29,700 вона. - Благодаря.
Последният път май бяхте с друго момиче.
Приятен ден.
Братле. - Гон Ук!
Това е ресторантът на мой приятел и от днес работя тук.
Отива ти. - Наистина ли?
Детектив.
Още ли се съмнявате в Гон Ук? Преследвате ли го?
Не. - Не е така.
Къде да седнем, братле? - До прозореца.
Ще ви донеса менюто, но няма да ви черпя.
Оттук, моля.
Какво толкова носиш? Много е тежко!
Трябваше да го пратиш по пощата.
Парите по дърветата ли растат? Нали имам ръце?
Нали не си донесла само от любимото ядене на кака?
Този човек…
Не те ли докара веднъж у дома?
Не, не е.
Къде отиваш?
Човекът те попита нещо.
Кой е този? - Ами…
Никой, мамо. Да тръгваме.
Не живеете наблизо.
Ще ви откарам. Качвайте се.
Каква лъскава кола!
Да не е вносна? - Мамо, да вървим!
Той каза, че ще ни откара!
Какъв късмет! Ръцете много ме болят.
Наистина ли ще ни откараш, синко? - Да.
Благодарение на Дже Ин, ще се возя във вносна кола!
Хайде, Уон Ин! Качвай се!
Влезте, влезте.
Защо го каниш да влиза?
Докара ни дотук? Не може да си тръгне веднага.
Не си ял, нали? Седни, ще сготвя ориз.
Да.
Дъщеря ми е с две години по-малка от Чой Сон Йонг.
Сигурно заради това, когато видях усмихнатата Сон Йонг на снимката…
Трябва да е заради това.
Когато бях на мястото на инцидента,
сякаш можех да чуя гласа й, който ме молеше да я спася,
въпреки че никога не бях я срещал.
Чой Те Сонг, след 20 години работа в полицията разбрах,
че светът е прекрасно място,
ако успееш да се освободиш от гнева.
Гневът, насочен към някого, винаги се връща към теб.
Затова, моля ви, забравете яда и гнева си и простете.
Прошка?
Да простя на хора, които дори не знаят каква злина са сторили?
Чой Те Сонг.
Не изпълних молбата на Чой Сон Йонг да я спася.
Тя каза да ви спра.
Да ви помоля да спрете.
"Моят малък брат."
"Моят ценен брат - Гон Ук."
"Момчето се казва Те Сонг."
"Спрете го!"
"Моля ви, спасете го!"
Добре е да опиташ да счупиш скала с яйце.
Яйцето ще се счупи и ще остави следи по скалата.
Но всички тези следи ще изчезнат, веднага щом завали.
Скалата ще остане на мястото си, но яйцето ще е счупено.
Такъв е животът.
Знаете ли за какво най-много съжалявам, откакто съм детектив?
Колкото и да искам, не мога да спра престъплението,
още преди да е извършено.
После мога да се опитам да хвана престъпника.
Дано следващия път да се срещнем при по-добри обстоятелства.
Не знаех, че толкова трудно се пече месо.
Братле! - Тази работа ми подхожда!
И аз искам така да се усмихвам.
Някой ден и аз ще мога
да се усмихвам като тях.
Нали?
Хайде, хапни си.
Изглеждаш толкова добре!
Колата ти е вносна, а и дрехите ти изглеждат скъпи.
Сигурно си от богато семейството.
Мамо, престани!
Какво толкова? Парите въртят света.
По-добре е да ги имаш, отколкото да ги нямаш.
Ще ми се Дже Ин да се омъжи в богато семейство.
Така няма и тя да страда като мен.
Няма ли да е чудесно? - Разбира се, майко.
Майко?
Как хубаво го казваш това "майко".
И гласът ти е приятен.
Дъщеря ми се занима с изкуство, затова е подредила къщата така добре.
Колко е наемът? 2,050,000 вона?
Сигурно ти е трудно да го плащаш.
Колко плащаш за ток? - Мамо, защо говориш за това?
Не се притеснявайте от мен, говорете си.
Вече съм ти избрала един мъж.
Какво ли прави той сега? - Мълчи и яж!
С какво се занимават родителите ти? - В строителен бизнес са.
Бизнес? Познавам ли ги?
Фирмата се казва "Хешин Груп".
Коя? "Хешин Груп" ли?
Какво каза той?
"Хешин Груп"? - "Хешин"? Дже Ин,
правилно ли чух?
Родителите ти не са обикновени служители там, нали?
Президентът ти е баща? - Да.
Чакай малко.
Какво искаш да ядеш?
Купила съм свинско месо. Искаш ли да го сготвя?
Само ми кажи какво обичаш.
Всичко на масата ми харесва. Много е вкусно.
Мамо! С него никакви не сме, престани!
Наистина ли не сме никакви? - Те Сонг.
Замълчи! Замълчи!
Яж, хайде. Яж на воля.
Момент, момент… Не мога да мисля трезво.
Ето… Това е много вкусно.
Изядох си моето. - Не пипай с ръце!
Чакай… трябваше поне пиле да купя.
Имаме много ориз, яж. - Да.
Ето и малко кимчи, изяж го.
Толкова си красив.
Мамо, дай ми и на мен!
Аз съм дете и съм ти по-малката дъщеря.
Нямаш ли си ръце?
Хубаво се наяж.
Върви си.
Чакай… - Ало?
Обажда се детектив Куак. - Да.
Инцидентът, на който сте свидетел, бе обявен за самоубийство.
Добре.
Благодаря ви за съдействието.
Ами… какво става с човека, когото видях тогава?
Той няма връзка с инцидента.
Така ли?
Да, разбирам.
Приятен ден.
Те Сонг!
Добре ли си?
Вината не е твоя.
Сигурна съм, че и онази жена не е искала да се получи така.
За какво говориш?
Ако теб те боли,
нея също ще я боли и няма да може да почива в мир.
Да не би да си я познавала? - Не.
Но знам,
че теб те боли заради нея.
Наистина ме боли.
Затваряй си устата! - Гон Ук.
Затвори си устата!
Защо се държиш така?
Тук ли дойде, след като получи предсмъртното писмо?
Моля? - Забравил си какво направи?
Какво знаеш ти, за да говориш за нея?
Тя умря заради теб.
Забрави ли вече?
Мун Дже Ин ли е следващата?
Гон Ук! Те Сонг!
Шим Гон Ук! Толкова ли струваш?
Шим Гон Ук!
Мислиш, че той не страда, защото не виждаш раните му?
Не може ли по различен начин да изрази болката си?
Виж го. Не му ли съчувстваш,
като виждаш как се съпротивлява на останалите?
Крещи, защото е наранен. Не разбираш ли?
Луда ли си? - Извини се!
Извини се. Ти сгреши.
Жената, която е обичал, е мъртва. Само това ли можеш да му кажеш?
Нищо не знаеш, така че… - Аз ли не знам нищо?
Знаеш ли защо се държа така? - Защото изобщо нищо не знаеш.
Остави! Нищо не правя както трябва.
Не.
Шим Гон Ук,
никога повече не му се бъркай в работите.
Те Сонг, тръгвай.
Благодаря.
Храната беше много вкусна.
Да, мамо, ще поговоря с него.
Прибрах се.
Баща ми е съгласен да инвестира в бизнеса на баща ти,
въпреки, че компанията не изглежда да има бъдеще.
Използва Те Гьон като начин да убедиш баща ми да ти даде пари?
Скъпа. - Винаги така постъпваш.
Помагаш на баща ми, за да получиш нещо в замяна.
Скъпа.
Защо се ожени за мен? - Какво каза?
Само не казвай, че си ме обичал.
Знам, че беше влюбен в друга жена, преди да се оженим.
Защо се ожени за мен? - Защо се държиш така?
Защо си толкова чувствителна на тази тема?
Помолих баща ти за помощ.
Човекът, който прикрива всички нередности в "Хешин Груп" е…
Това си ти. И сега си получаваш възнаграждението си.
Точно така. Ти и аз… ето това сме ние.
Връзката ни се гради на "взимане" и "даване".
Онова дете…
Сигурен ли си, че си видял трупа му?
Със собствените си очи ли го видя?
Не, други ми казаха.
Значи може и да е жив.
И ако е жив, не знам какво може да предприеме срещу нас.
От какво се притеснявате?
Случилото се е само един лош момент от живота му.
Не трябва да се притеснявате от него.
Можеш да си вървиш.
Прибирай се, мамо.
Хайде…
Мамо!
Съвсем наскоро се прибра, а сега отново заминаваш.
Когато пристигнеш в Америка, се погрижи за договора за строежа.
Не се тревожи. Трябва да си възвърна честта!
Съжалявам, че причиних толкова неприятности.
Добре.
Мамо, много скоро всичко ще се забрави.
Не се тревожи. - И аз така мисля.
Грижи се за себе си и не пий много.
Тръгвам, татко.
Мамо, тръгвам. - Добре.
Мамо! Татко!
Ще се върна!
Не мърдай.
Това доматен сок ли е?
Да. Обичам доматен сок.
Наистина ли? Не знаех.
Изпих го. Какво ще правя сега?
Съжалявам за последния път.
Приятелката на Те Сонг е мъртва, а ти му говореше така грубо…
Забрави. Достатъчно.
Тогава не ти казах,
но говорих с детектива.
Той ми каза, че двамата с Те Сонг нямате нищо общо със смъртта й.
Бях убедена, че е така, но…
наистина се зарадвах, когато чух това от него.
Дже Ин.
Какво сме един за друг?
Добре ли вървят нещата с Мо Не?
А при теб с Те Сонг?
Да.
Разбирам.
Наистина е висок.
Главата му не е ли малка?
Раменете му обаче са широки.
Гърбът му е много хубав.
Гон Ук,
наистина, какво сме един за друг?
Все още нямаме информация от гробището в Мирянг.
Така ли?
Казаха ми, че някакъв човек посещава гроба.
Разбери кой е той. - Добре.
Хонг Те Гьон вече е в Америка.
Няма да успее да подпише договорите.
Не се тревожи. - Имам ти доверие.
Той се провали. Най-малката им дъщеря ще отиде да учи в чужбина.
Сега ще започне битката между Те Сонг и Те Ра, нали?
Като гледам разпределението на акциите, Те Ра е наследницата.
Те Ра…
Съжалявам. Нека да спрем.
Днес трудно се концентрираш.
Не си яла, нали? - Откъде знаеш, че съм тук?
Има ли нещо, което да не знам? Гладна ли си?
Да вървим.
Скъпа.
Какво правиш тук?
Сетих се, че скоро не сме яли заедно.
Този кой е?
Приятелят на Мо Не.
Това ли е големият мъж?
Аз съм Пак Дже Хун.
Шим Гон Ук.
Защо е тук?
Искаше да го посъветвам нещо за Мо Не.
Ще ви оставя.
Не. Елате да хапнем заедно.
Радвам се, че се запознахме. Мисля, че срещнах приятел.
Нека си върви.
Ще се видим друг път. Сега ще тръгвам.
Ало?
Да.
Какво?
Какво се е случило?
Те Гьон е мъртъв.
Карал е в пияно състояние и се е блъснал в камион.
Добре, че жената, с която е бил, е оцеляла.
Не бяхме планирали подобно развитие.
Даже не сме си и помисляли за такова нещо.
Невинаги нещата се случват така, както са планирани.
Хонг Те Гьон.
Исках той да бъде наказан по законен път.
Исках да си плати за всичко, което е сторил.
Каза, че никога не си искал той да умира.
Когато приятелят ми се самоуби заради него,
поисках да го убия този Хонг Те Гьон.
Но това беше само мисъл.
Никога не съм желал смъртта му.
А ти?
Имаше момент, когато исках
не само той, а и всички от "Хешин Груп",
да умрат.
Когато бях малък,
омразата ми към тях беше толкова силна, че им желаех злото.
Но сега…
Сега…
Сега не изпитвам омраза или ненавист към тях.
Искам да видя как ще изтърпят нещастията, които ще ги сполетят.
Да видя после какво ще се случи.
Сега Со Дам ще ни изпее песничка!
Аплодисменти!
Хонг Те Гьон: роден 1976
Телефонът е изключен или е извън обхват.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Аз съм.
Разбрах, че акциите на Те Гьон
ще бъдат дарени на фондация.
Основен акционер в тази фондация е Те Ра.
Също разбрах, че скоро тя ще бъде повишена в ранг заместник-директор.
Какво е това? - Обади се госпожа Шим.
Каза да й занесем нещата вкъщи. - В къщата й?
Да. - Остави на мен.
Притесняваш се за Хонг Те Сонг, нали?
Не само, тревожа се и за госпожа Шим.
Виж, сега сигурно всички са много объркани.
Опитай се да ги успокоиш.
Добре.
Къде е майка ти? - Легна си.
Трябва да поспи.
А Мо Не? - Казах й да стои при мама.
Почини си и ти, татко.
Не, добре съм.
Те Сонг, нямам какво друго да ти кажа,
освен да спреш да се държиш детински.
Сега ти трябва да заемеш мястото на брат си в компанията.
Разбра ли?
Тъкмо погребахме Те Гьон, а ти вече говориш за това?
Скъпа. - Да не се радваш, че той е мъртъв?
Мъртъв е, а ти вече мислиш как ще дадеш компанията на Те Сонг?
Скъпа! - Престани, мамо!
Иди да поспиш. - Няма!
Мислите, че мога да заспя?
Защо Те Гьон умря? Ти го уби!
Нямаше да умре, ако не го беше изпратил там.
Иначе щеше да отиде в затвора!
По-добре, отколкото в гробищата!
По-добре в затвора, отколкото мъртъв!
Мамо! - Какво?
Мамо? Не ме наричай "мамо"!
Защо трябва да ти бъда майка?
Мамо, не говори така на татко.
Моля те, престани. - Ти си отровна змия!
Змия! Не пророни и сълза на погребението.
Щастлив си, че брат ти е мъртъв?
Защото сега цялата компания ще е твоя, нали?
Кой е виновен за случилото се? Всичко започна откакто ти се върна.
Те Гьон умря, Мо Не се е побъркала по този Гон Ук, когото ти доведе.
Мислиш, че не знам какъв човек си и какви са плановете ти?
Скъпа! - Млъкни!
А теб ще те разоблича!
Ще разкрия алчните ти намерения и няма да те оставя на мира!
Няма да позволя да получиш и трохичка от "Хешин Груп".
Никога!
Мамо!
Не си го слагай на сърце.
Тя е майка, която току-що погреба сина си.
Сега не мисли трезво.
Знаеше ли, че Те Гьон има дял в "Ента-био"?
Татко, знаеш, че не се интересувам от компанията.
Не знаех.
Тогава кой е разпространил информацията?
Каквото и да ми коства, ще разбера кой натопи Те Гьон.
На всяка цена ще разбера!
Г-н Ким!
Да, президенте? - Разбери кой го е направил,
независимо на каква цена.
Синът ми е мъртъв! Синът на Хонг Джонг Су е мъртъв.
Когато разбера кой е, ще го накарам скъпо да си плати.
Ще страда така, както пострада синът ми.
Само почакайте и ще видите!
Разбрах, президенте.
Добре съм.
Те Сонг!
Остани у дома. Татко преживява труден момент. Трябва да останеш.
Мама пак ще избухне, ако ме види наоколо.
Но наистина е странно. - Какво?
Аз… не бях достатъчно близък с батко, за да плача.
Но защо ти се държа така?
Какво искаш да кажеш?
Ти също не заплака.
Ние сме различни.
Аз трябва да мисля за родителите ни, за компанията.
Това се очаква от теб. - Как ще гледат сега на "Хешин Груп"?
Не искам семейството или компанията да се срине заради случилото се.
Ако основата поддаде, всичко пропада.
Знаеш ли какво означава това? - Не искам и да знам.
Те Сонг!
Поплачи си.
Не си тръгвай.
Можеш да плачеш пред мен.
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред.
Благодаря, Дже Ин. - За нищо.
Прибирайте се, аз ще си вървя.
Добре.
Къде е Те Сонг?
Всичко е наред.
Погледни ме.
Когато излезеш оттук,
пак ще си същата Хонг Те Ра, каквато беше преди тази трагедия.
Можеш да го направиш, нали?
Остани до мен, Гон Ук.
Како?
Како.
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 12 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011